Иконка КалендарьИконка ПоискИконка Глазик

01.11.2024

ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка

    Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка. 

    Всего на конкурс поступило 240 заявок из более чем 40 городов Российской Федерации. В этом году значительно расширилась география участников конкурса: Астрахань, Воронеж, Ижевск, Калуга, Кемерово, Минск, Москва, Пятигорск, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Сочи, Таганрог, Тольятти, Томск, Хабаровск, Ярославль и многие другие города.

    Основными критериями отбора были: сохранение авторского замысла рекламного текста; сохранение стилистической целостности и образности; эмоциональная окраска рекламного текста, соответствующая оригиналу; учет этических и личностных характеристик аудитории и потребителя, специфики и культуры страны, для которой предназначен рекламный текст. 

    Следует отметить высокий уровень и качество представленных на конкурс работ.

    Несколько участников выполнили переводы с двух иностранных языков.

    Перед экспертной комиссией стояла сложная задача –  выбрать победителей и номинантов конкурса.

    Призовые места и номинации распределились следующим образом:

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I место

Машнина Александра, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Кликушина Татьяна Георгиевна)

II место

Едильбаева Дильназ, Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, факультет иностранных языков (рук. - Минеева Юлия Владимировна)

III место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Кликушина Татьяна Георгиевна)

III место

Задикян Элина, СГУ, СПФ (рук. - Нубарян Каринэ Мирановна)

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

I место

Сейнова Анастасия, СПБГУ, Филология (рук. - Григорьева Любовь Николаевна)

II место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

II место

Чачкина Яна, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Куликов Виктор Павлович)

III место

Филиппова Анастасия, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

III место

Зверева Ирина, Санкт-Петербургский политехнический университет имени Петра Великого, Зарубежное регионоведение (рук. - Каталкина Наталья Анатольевна)

III место

Меликова Наталия, Южный Федеральный Университет, ИФЖиМКК, Прикладная Лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

НОМИНАЦИИ:

За научный подход

Кириченко Анна, Южный Федеральный Университет, прикладная лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

За образность

Грязева Мария, Южный Федеральный Университет, Институт филологии журналистики и межкультурной коммуникации (рук. - Овсиенко Татьяна Владимировна)

За поэтический подход

Гуцалюк Валерия, ТГПУ, ИИЯМС (рук. - Готлан Юлия Александровна)

Бахтина Софья, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Федянина Любовь Ивановна)

Кузьмина Алина, Томский Государственный Педагогический Университет, Институт иностранных языков и международного сотрудничества (рук. - Готлан Юлия Александровна)

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

I место

Бондарь Татьяна, Военный университет имени князя Александра Невского, факультет иностранных языков (рук. - Салхенова Альфия Александровна)

II место

Кривошеева Екатерина, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Желудкова Елена Геннадьевна)

III место

Мухаматярова Эльвира, Удмуртский государственный университет, Магистратура "Педагогическое образование" (Инновационный менеджмент в иноязычном образовании) (рук. - Пушина Любовь Александровна)

НОМИНАЦИИ:

За верность оригиналу

Гончар Дарья, Таганрогский Государственный институт им. А.П. Чехова, Факультет иностранных языков (рук. - Кравченко Оксана Викторовна)

За патриотизм в переводе

Кузнецова Полина, ГИКИТ, факультет медиатехнологий (рук. - Белова Татьяна Мухорамовна)

За философский подход

Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет», социально-педагогический факультет (рук. - Матковская Надежда Витальевна)

Отзывы студентов:

«Это первый конкурс подобного формата, в котором я участвовала. Переводить видео-ролик намного интереснее, чем письменный текст. Это отличный опыт, спасибо!» (Калашникова Анна, Таганрогский институт имени А. П. Чехова - (филиал) "Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)").

«Довольно сложно передать юмор и всю конструкцию, построенную на игре слов и аллюзиях на пьесу Корнеля. Как же хорошо  продумывают рекламу. Это целая философия!» (Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет»).

«Для меня такое задание оказалось новым опытом перевода. Переводить видео, а именно рекламный ролик, оказалось очень увлекательным и занимательным занятием. Это задание не только помогает раскрыть творческий потенциал, как мне кажется, но и узнать дополнительную информацию о компании или месте, для которого реклама была создана» (Зверева Ирина, Санкт-Петербургский университет имени Петра Великого).

«Было интересно! Ранее не было опыта перевода подобного текста, поэтому данный конкурс стал для меня чем-то новым. Сам процесс перевода оказался увлекательным. Постаралась передать не только смысл, но и эмоции и атмосферу оригинала. Было интересно играть со словами, искать подходящие аналоги и варианты перевода, чтобы сделать текст более оживленным и привлекательным для аудитории» (Баринова Дарья, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского).

«Интересное задание, поэтому решила в стихотворной форме преподнести и больше загадочности и красочности внести, чтобы прям точно соответствовало визуальному ряду» (Ларссен Алиса, ГИКИТ).

Новости

01.04.2025

В ГИКИТ выбрали «Мистера и Мисс Студенчество 2025»

Звание «Мистера Студенчество - 2025» получил Артур Авару, (КВТК, 2 курс, Театральная и аудиовизуальная техника), «Мисс Студенчество - 2025» стала Владислава Кабыш, (ФМТ, 2 курс, Телевидение)

01.04.2025

MEDIAКИТ 2025: Петербург готовится встретить таланты медиаиндустрии

Открой двери в мир медиа! Участвуй во Всероссийском конкурсе «MEDIAКИТ 2025» в Санкт-Петербурге!

31.03.2025

Мартовская онлайн-конференция "Жанровая специфика в кинематографе"

Ежемесячная онлайн-конференция группы 1337, проводимая на английском языке в рамках темы "Жанровая специфика в кинематографе", состоялась 29 марта.

31.03.2025

Всероссийский студенческий конкурс перевода имени В.Б. Кашкина (с международным участием)

На базе Воронежского государственного университета прошел очередной Всероссийский студенческий конкурс перевода имени профессора В.Б. Кашкина (с международным участием). Конкурс проводился в сотрудничестве с Московским государственным лингвистическим университетом и Минским государственным лингвистическим университетом (Белоруссия).

31.03.2025

В ГИКИТ прошла творческая встреча с руководителями будущей актерской мастерской Евгением Александровым и Даниилом Эстриным

Потенциальные абитуриенты актерского курса ГИКИТ и их родители смогли познакомиться с будущими наставниками и задать им все актуальные вопросы о поступлении и обучении актерскому мастерству.

31.03.2025

Итоги: VII Национальная научно-техническая конференция "Современные проблемы радиотехники, аудиовизуальных технологий и телевидения"

В Москве прошла VII Национальная научно-техническая конференция, объединившая ведущих ученых и специалистов для обсуждения современных проблем радиотехники, аудиовизуальных технологий и телевидения.

28.03.2025

Кинопоказ фильма на немецком языке «Werk ohne Autor»

28 марта в группе 1121б прошёл кинопоказ фильма «Работа без авторства» («Werk ohne Autor») режиссёра Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка.

28.03.2025

В ГИКИТ наградили победителей конкурса «Цифровая палитра» среди школьников

28 марта в ГИКИТ прошла церемония награждения победителей Всероссийского конкурса компьютерной графики и дизайна «Цифровая палитра», который совместно проводят ГИКИТ и РГПУ им. А. И. Герцена.

28.03.2025

Новости кружка «Французский язык для начинающих»

В марте 2025 года состоялось три занятия кружка «Французский язык для начинающих».

27.03.2025

О политкорректности в использовании лексических единиц

27 марта в рамках 53 Международной научной филологической конференции им.Л.А.Вербицкой состоялось заседание секции "Лексикология и фразеология" (испанский язык), в которой приняла участие Вяльяк Криста Энновна, зав.кафедрой иняз СПбГИКиТ с докладом " О политкорректности в использовании лексических единиц". 

27.03.2025

К вопросу о ресемантизации

27 марта зав.кафедрой иностранных языков Вяльяк Криста Энновна приняла участие в Десятой международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака» в Московском педагогическом государственном университете.

27.03.2025

В ГИКИТ выбрали лучших студентов-кураторов

Лучшим куратором академической группы стала второкурсница направления «продюсерство» Анна Коновалова, а лучшим куратором студенческого сообщества – также будущий продюсер, студентка четвертого курса Анита Ракшина

27.03.2025

С Всемирным днем театра!

Сердечно поздравляю вас с Всемирным днем театра!

27.03.2025

"Плевако": Интервью с Саввой Минаевым, автором сценария лучшего сериала "Ники-2024"

Сериал "Плевако" стал настоящим событием в мире российского телевидения, получив признание критиков и завоевав любовь зрителей. Мы поговорили с одним из сценаристов проекта, чтобы узнать, как создавался образ легендарного адвоката и какие трудности возникали в процессе работы над историческим экшен-детективом.

27.03.2025

РАЗГОВОР О ГЛАВНОМ: ПРОФОРИЕНТАЦИОННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ ЛЮДЕЙ С СИНДРОМОМ ДАУНА ДЛЯ СЛУШАТЕЛЕЙ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

25 марта 2025 года кафедра иностранных языков провела профориентационное мероприятие для слушателей подготовительного отделения, приуроченное к Международному дню людей с синдромом Дауна. Мероприятие направлено на повышение уровня осведомленности слушателей о проблемах, с которыми сталкиваются люди с синдромом Дауна, а также о том, как в разных странах воспринимаются и поддерживаются данная категория людей.

26.03.2025

Профессор ГИКИТ Александр Филиппов удостоен звания Заслуженного деятеля искусств РФ

Указ Президента РФ о присвоении почетного звания профессору кафедры операторского искусства ГИКИТ опубликован на официальном сайте правовой информации.

26.03.2025

Студентки ГИКИТ триумфально выступили на конкурсе "МедиаПрофи", взяв сразу четыре награды!

Студентки кафедры телевидения ГИКИТ произвели фурор на Всероссийском конкурсе "МедиаПрофи", организованном РГПУ им. Герцена!

25.03.2025

Тренинг по антикоррупционной устойчивости

25.03.25 доцент кафедры иностранных языков Максимова Е.Е. провела со студентами второго курса направления «Журналистика» тренинг по антикоррупционной устойчивости.

 

25.03.2025

Режиссеры мастерской Виктора Татарского представили вторые курсовые фильмы

В программу открытого показа мастерской режиссуры игрового кино Виктора Татарского «Семейные ценности» вошло четыре короткометражных фильма.

25.03.2025

День открытых дверей в ГИКИТ: более 200 абитуриентов познакомились с факультетом медиатехнологий

ГИКИТ распахнул двери для будущих студентов! Встреча прошла в теплой атмосфере и вдохновила абитуриентов на поступление!

25.03.2025

ГИКИТ на XXX Открытом Российском Международном Фестивале анимационного кино «Суздальфест».

Кафедра режиссуры цифровых медиа и анимационного фильма ГИКИТ под руководством Ольги Ефимовой представила авторский мастер-класс Анастасии Збаразской, мультфильмы студентов, а также провела презентацию вуза для будущих абитуриентов.

24.03.2025

Профориентационное мероприятие на английском языке “Профессии в сфере кино и телевидения”

17.03.2025 и 18.03.2025  кафедра иностранных языков СПБГИКИТ провела городское творческое профориентационное мероприятие на английском языке “Профессии в сфере кино и телевидения” для школьников ГБОУ СОШ № 490 с углубленным изучением английского и французского языков, г. Санкт-Петербурга.

24.03.2025

Встреча с мечтой: как ГИКИТ распахнул двери для юных талантов.

Знакомство с историей вуза, рассказ о курсах подготовки и посещение спектакля «Синяя птица» в учебном театре.

24.03.2025

Константин Лопушанский: главное – давать раскрыться личности студента

Профессор Санкт-Петербургского института кино и телевидения, известный отечественный режиссер Константин Лопушанский отмечен орденом «За заслуги в культуре и искусстве».

22.03.2025

Всероссийская открытая акция «Tolles Diktat»

С 17 января 2025 года по 28 февраля 2025 года на базе Международного союза немецкой культуры и Томского областного Российско-немецкого дома была организована и проведена Всероссийская открытая акция «Tolies Diktat» на немецком языке, приуроченная к Международному Дню родного языка.

21.03.2025

"Синяя птица" надежды: благотворительный спектакль для особенных зрителей

В учебном театре состоялся особенный показ спектакля "Синяя птица" по мотивам пьесы Мориса Метерлинка.

21.03.2025

Толстовский дом как источник вдохновения для молодых кинематографистов

22 марта в программе «Пульс города» на телеканале «Санкт-Петербург» молодые режиссеры из ГИКИТ поделятся своими мыслями о поиске кинолокаций.

21.03.2025

Гордость и триумф: студент ГИКИТ покоряет международный кинофестиваль

Студент кафедры режиссуры документального фильма ГИКИТ Митрий Грудский (мастерская Сергея Дебижева и Виктора Васильева) триумфально заявил о себе на международном кинофестивале «Свидание с Россией. Сибирский характер», получив диплом "За лучший дебют" за свой фильм "Он помнит всё" о военной фотокорреспонденции времен Великой Отечественной войны.

20.03.2025

На фестиваль «INтонации – 2025» подано 503 заявки

С 13 по 17 мая Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения станет площадкой для XI Международного кинофестиваля студенческих работ звукорежиссеров «INтонации» – единственного в нашей стране фестиваля, полностью посвященного искусству звука в кино.

 

19.03.2025

Студенты ГИКИТ рассказали о кинохронике блокадного Ленинграда на конференции ВГИК

С 13 по 15 марта 2025 года прошла Международная молодёжная научно-практическая конференция, центральной темой которой стала «Великая Отечественная война в киноискусстве XX–XXI столетий».

Перейти в раздел

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры, в которую входит СПбГИКиТ, выиграла грант Президента Российской Федерации на проект «Второе высшее образование, как фактор повышения уровня подготовки специалистов творческих профессий»

Наш сайт использует cookie (аналитические данные о действиях Пользователя на сайте) для улучшения функционирования сайта и проведения статистических исследований. Продолжая пользоваться сайтом, Вы соглашаетесь с условиями обработки файлов cookie Вашего браузера и с Политикой обработки персональных данных. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера.

Согласен