Иконка КалендарьИконка ПоискИконка Глазик

Поделиться

01.11.2024

ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка

    Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка. 

    Всего на конкурс поступило 240 заявок из более чем 40 городов Российской Федерации. В этом году значительно расширилась география участников конкурса: Астрахань, Воронеж, Ижевск, Калуга, Кемерово, Минск, Москва, Пятигорск, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Сочи, Таганрог, Тольятти, Томск, Хабаровск, Ярославль и многие другие города.

    Основными критериями отбора были: сохранение авторского замысла рекламного текста; сохранение стилистической целостности и образности; эмоциональная окраска рекламного текста, соответствующая оригиналу; учет этических и личностных характеристик аудитории и потребителя, специфики и культуры страны, для которой предназначен рекламный текст. 

    Следует отметить высокий уровень и качество представленных на конкурс работ.

    Несколько участников выполнили переводы с двух иностранных языков.

    Перед экспертной комиссией стояла сложная задача –  выбрать победителей и номинантов конкурса.

    Призовые места и номинации распределились следующим образом:

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I место

Машнина Александра, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Кликушина Татьяна Георгиевна)

II место

Едильбаева Дильназ, Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, факультет иностранных языков (рук. - Минеева Юлия Владимировна)

III место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Кликушина Татьяна Георгиевна)

III место

Задикян Элина, СГУ, СПФ (рук. - Нубарян Каринэ Мирановна)

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

I место

Сейнова Анастасия, СПБГУ, Филология (рук. - Григорьева Любовь Николаевна)

II место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

II место

Чачкина Яна, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Куликов Виктор Павлович)

III место

Филиппова Анастасия, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

III место

Зверева Ирина, Санкт-Петербургский политехнический университет имени Петра Великого, Зарубежное регионоведение (рук. - Каталкина Наталья Анатольевна)

III место

Меликова Наталия, Южный Федеральный Университет, ИФЖиМКК, Прикладная Лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

НОМИНАЦИИ:

За научный подход

Кириченко Анна, Южный Федеральный Университет, прикладная лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

За образность

Грязева Мария, Южный Федеральный Университет, Институт филологии журналистики и межкультурной коммуникации (рук. - Овсиенко Татьяна Владимировна)

За поэтический подход

Гуцалюк Валерия, ТГПУ, ИИЯМС (рук. - Готлан Юлия Александровна)

Бахтина Софья, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Федянина Любовь Ивановна)

Кузьмина Алина, Томский Государственный Педагогический Университет, Институт иностранных языков и международного сотрудничества (рук. - Готлан Юлия Александровна)

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

I место

Бондарь Татьяна, Военный университет имени князя Александра Невского, факультет иностранных языков (рук. - Салхенова Альфия Александровна)

II место

Кривошеева Екатерина, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Желудкова Елена Геннадьевна)

III место

Мухаматярова Эльвира, Удмуртский государственный университет, Магистратура "Педагогическое образование" (Инновационный менеджмент в иноязычном образовании) (рук. - Пушина Любовь Александровна)

НОМИНАЦИИ:

За верность оригиналу

Гончар Дарья, Таганрогский Государственный институт им. А.П. Чехова, Факультет иностранных языков (рук. - Кравченко Оксана Викторовна)

За патриотизм в переводе

Кузнецова Полина, ГИКИТ, факультет медиатехнологий (рук. - Белова Татьяна Мухорамовна)

За философский подход

Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет», социально-педагогический факультет (рук. - Матковская Надежда Витальевна)

Отзывы студентов:

«Это первый конкурс подобного формата, в котором я участвовала. Переводить видео-ролик намного интереснее, чем письменный текст. Это отличный опыт, спасибо!» (Калашникова Анна, Таганрогский институт имени А. П. Чехова - (филиал) "Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)").

«Довольно сложно передать юмор и всю конструкцию, построенную на игре слов и аллюзиях на пьесу Корнеля. Как же хорошо  продумывают рекламу. Это целая философия!» (Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет»).

«Для меня такое задание оказалось новым опытом перевода. Переводить видео, а именно рекламный ролик, оказалось очень увлекательным и занимательным занятием. Это задание не только помогает раскрыть творческий потенциал, как мне кажется, но и узнать дополнительную информацию о компании или месте, для которого реклама была создана» (Зверева Ирина, Санкт-Петербургский университет имени Петра Великого).

«Было интересно! Ранее не было опыта перевода подобного текста, поэтому данный конкурс стал для меня чем-то новым. Сам процесс перевода оказался увлекательным. Постаралась передать не только смысл, но и эмоции и атмосферу оригинала. Было интересно играть со словами, искать подходящие аналоги и варианты перевода, чтобы сделать текст более оживленным и привлекательным для аудитории» (Баринова Дарья, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского).

«Интересное задание, поэтому решила в стихотворной форме преподнести и больше загадочности и красочности внести, чтобы прям точно соответствовало визуальному ряду» (Ларссен Алиса, ГИКИТ).

Новости

01.11.2024

ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка

Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка

01.11.2024

В ГИКИТ создали мобильное приложение для Международного фестиваля «ПитерКИТ»

Кафедра аудиовизуальных систем и технологий Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения презентовала новое мобильное приложение, предназначенное для участников и гостей Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ». Разработка призвана облегчить планирование времени и повысить комфорт пребывания на одном из главных культурных событий города

01.11.2024

В ГИКИТ прошла творческая встреча с актёром Федором Федотовым

У участников мероприятия была возможность задать актеру вопросы о его творческом пути, становлении карьеры, планах и ценностях, получить напутствия.

31.10.2024

В ГИКИТ обсудили вопросы детского кинообразования

На базе Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения в рамках V Всероссийского фестиваля детского короткометражного кино «Детский ПитерКИТ» состоялся круглый стол по вопросам детского кинообразования с представителями киношкол Санкт-Петербурга. Мероприятие прошло в онлайн-формате

31.10.2024

Представители ГИКИТ стали организаторами окружной медиашколы «Северо-Западная Точка сбора»

В период с 24 по 26 октября студенты и преподаватели ГИКИТ оказывали организаторскую и экспертную помощь в реализации образовательного проекта.

31.10.2024

Сегодня День рождения у Дмитрия Месхиева

На календаре радостная дата. 31 октября исполняется 61 год профессору кафедры режиссуры игрового кино ГИКИТ, режиссёру, продюсеру, сценаристу, театральному деятелю, члену Европейской киноакадемии и Российской академии кинематографических искусств «Ника», Заслуженному деятелю искусств Российской Федерации Дмитрию Месхиеву

30.10.2024

Работы студентов и выпускников ГИКИТ покажут на Дворцовой площади

Работы студентов и выпускников мастерских режиссуры мультимедиа ГИКИТ — в финале конкурса «Страна СВЕТА»

30.10.2024

В ГИКИТ стартовала VII Национальная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России»

На традиционном ежегодном мероприятии сотрудники Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения собрались с коллегами из других научных высших учебных заведений, специалистами в области кинопроизводства, мультимедийных технологий, реставрации, компьютерных графических технологий, дизайн-проектирования, конвергентной журналистики и медиакоммуникации

30.10.2024

ГИКИТ выступил на выставке «Марафон открытий»

Студенты кафедры телевидения Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения под руководством доцента Михаила Фатеева приняли участие в выставке фестиваля научных театров «Наука всем»

30.10.2024

В ГИКИТ состоялся мастер-класс продюсера Даниила Костинского

Директор проекта «Ночь пожирателей рекламы» в России рассказал о том, как ценны в рекламной индустрии оригинальные идеи.

30.10.2024

Состоялся мастер-класс: «Целевая аудитория – алгоритмы оценки и расчёта»

О способах определения целевой аудитории студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения рассказала доцент кафедры медиакоммуникационных технологий, маркетолог-аналитик Neva Fashion Week Ольга Степанцева. Занятие прошло в рамках проекта «МЕДИАСПИЧ»

28.10.2024

ГИКИТ на фестивале "Наука всем"

Студенты и преподаватели кафедры аудиовизуальных систем и технологий ГИКИТ стали экспонентами на Санкт-Петербургском фестивале научных театров «НАУКА ВСЕМ»

28.10.2024

Международный день анимации: праздник волшебства и творчества

Ольга Рыбалко поделилась мыслями о том, чем впечатлил Уолта Диснея мультфильм «Конек-Горбунок». Поздравляем с Международным днем анимации.

28.10.2024

Студенты ГИКИТ работают в новой учебной киностудии

Съемки учебных работ студентов Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения проходят на базе киностудии с начала учебного года

28.10.2024

Стартовал V Всероссийский фестиваль детского короткометражного кино «Детский ПитерКИТ

Праздник искусства длиною в неделю по традиции открылся в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения. В этом году на конкурс поступило 265 заявок

25.10.2024

В Учебном театре ГИКИТ состоялась премьера спектакля «Жить надо!»

19 октября в театре «По Правде» зритель увидел премьеру спектакля «Жить надо!» по рассказам Андрея Платонова в постановке Инны Провоторовой.

24.10.2024

Состоялась встреча с режиссером Айнуром Аскаровым

В рамках XXIV международного фестиваля студенческих фильмов студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения предоставилась уникальная возможность пообщаться с председателем жюри конкурса, режиссером Айнуром Аскаровым

23.10.2024

Алексей Алексеев провел мастер-класс «Рождение и воплощение замысла анимационного фильма»

В рамках XXIV Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ» в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялась встреча со знаменитым режиссером-аниматором Алексеем Алексеевым

22.10.2024

Состоялась официальная церемония закрытия первого этапа XXIV международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»

В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения чествовали победителей первого этапа знаменитого ПитерКИТа. Лучшим фильмом фестиваля признана картина «Искры в темноте» режиссера Владислава Емелина (мастерская режиссуры игрового кино Виктора Васильева, Валентина Захарова)

22.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 10

В ГИКИТ состоялся финальный кинопоказ первого этапа Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV»

22.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 8

В рамках фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ» состоялся показ программы №9 основного конкурса

22.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 8

В рамках первого этапа «ПитерКИТа» состоялся показ дебютных картин молодых режиссеров ГИКИТ

22.10.2024

В ГИКИТ прошел спецпоказ киноальманаха «СУЗДАЛЬ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.ДОК»

В рамках фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ-2024» и лаборатории документального кино «Мой дом – Россия» в вузе прошёл мастер-класс и спецпоказ киноальманаха, созданного участниками кинолагеря под руководством режиссера Сергея Дебижева

22.10.2024

Состоялся мастер-класс Павла Перегудова «Применение передовых нейронных сетей для производства кино»

    О том, как далеко зашел искусственный интеллект в своем развитии и каково его положение в сфере кинематографа, студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения рассказал известный продюсер Павел Перегудов. Встреча прошла в рамках XXIV международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ».

21.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 7

В рамках Программы №7 зрители смогли увидеть пять короткометражных фильмов. 

21.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 6

19 октября в рамках фестиваля «ПитерКИТ» показ анимационного студенческого кино.

21.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 5

Второй день кинопоказов Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV» закрывала Программа 5 основного конкурса. 

21.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 4

Почти экваторный четвертый показ, почти середина основной программы, прошел 18 октября 2024 года.

19.10.2024

Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 3

19.10.2024

Хроника международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 2

18 октября в киноконцертном зале Санкт-Петербургского института кино и телевидения была показана вторая программа Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV».

Перейти в раздел

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры, в которую входит СПбГИКиТ, выиграла грант Президента Российской Федерации на проект «Второе высшее образование, как фактор повышения уровня подготовки специалистов творческих профессий»