23.09.2022
Городская научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод"
22 сентября 2022 г. кафедра иностранных языков ГИКиТ провела городскую научно-практическую конференцию «Язык. Культура. Перевод», приуроченную к Международному дню перевода.
Cмешанный формат конференции - очный и дистанционный – позволил представить доклады всех участников.
Программа конференции охватила разнообразный круг вопросов, посвященных практическим аспектам перевода на примере материала из нескольких иностранных языков: английский, испанский, немецкий, финский, французский, японский.
Все 16 докладов участников можно условно разделить на несколько крупных тем о кино-видео переводе, художественном, экономическом и публицистическом переводах, каждая из которых позволила раскрыть особенности работы с подобными текстами, а также их взаимосвязь с культурным, историческим и социальным развитием.
Отдельная благодарность гостям конференции:
- Ивановой А.В., к.фил.н., старшему преподавателю кафедры романской филологии СПбГУ, выступившей с докладом «Фактор компрессии в переводческом процессе»;
- Рыжковой А.И., доценту кафедры иностранных дисциплин, Санкт-Петербургского филиала Российской таможенной академии, представившей доклад «Лингвистические особенности перевода финской поэзии (на примере стихов Петри Лааксонена)». Участникам конференции представилась возможность оценить особую ритмику финского языка в поэтическом тексте с музыкальным сопровождением.
Кафедра иностранных языков СПбГИКиТ выражает искреннюю благодарность всем участникам конференции и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Сажина О.Ю., старший преподаватель кафедры иностранных языков