29.05.2022
Городской заочный конкурс художественного перевода с английского языка на русский
С 16 по 20 мая 2022 г. кафедра иностранных языков СПбГИКиТ проводила городской заочный конкурс художественного перевода с английского языка на русский язык.
Цель конкурса - способствовать развитию творческого потенциала студентов и школьников, а также повышение мотивации к изучению английского языка.
Для конкурсного перевода было предложено студентам и школьникам попробовать свои силы в работе над стихотворением PICNIC из современной детской поэзии, автор Todd-Michael St. Pierre. Само стихотворение по своей форме и ритмике напоминало скороговорку, и прежде подобный стиль еще не затрагивался в многолетней истории данного конкурса.
Cтоит отметить, что в конкурсе наравне со студентами приняли участие 9 школьников 7-11 классов, работы которых были выполнены на высоком уровне, демонстрирующем вдумчивый подход к интерпретации английскойго текста на родной язык.
«При переводе я посчитал, что упор стоит сделать на аллитерацию, которая была в оригинале. …на сочетание звуков[ п] и [ п’], [р ] и [ р’]. Поэтому… я изменил еду, которую друзья взяли на пикник. Конкретное её упоминание не важно, она явно подбиралась по наличию нужных звуков», - как сказал один из участников о своей работе.
Всего в оргкомитет поступило 74 заявки. По правилам конкурса работы были зашифрованы и переданы на рассмотрение 12 членам жюри. Анонимное голосование проходило в два этапа.
В этом году конкурс привлек внимание участников из 5 вузов и 2 школ (7-11 классы): Санкт-Петербургского Государственного Университета Гражданской Авиации (СПбГУ ГА), Санкт-Петербургского Горного Университета, Сибирского Государственного Университета Путей Сообщения (г. Новосибирск), Санкт-Петербургского Государственного Университета (СПбГУ), Санкт-Петербургского Государственного Экономического Университета (СПбГЭУ); ГБОУ гимназия №524 (г. Санкт-Петербург), МБОУ "Гимназия №259" (г. Фокино, Приморский край).
Выражаем благодарность руководителям участников конкурса:
- Сухова Наталья Александровна, кандидат педагогических наук, доцент, и Мотыль Нина Николаевна, старший преподаватель, кафедра языковой подготовки №7, СПбГУ ГА;
- Токарева Ольга Владимировна, старший преподаватель, кафедра иностранных языков, Санкт-Петербургский Горный университет;
- Матвиенко Елена Николаевна, старший преподаватель, кафедра «Английский язык», СГУПС, г. Новосибирск;
- Иванченко Наталья Яковлевна, доцент, кафедра английского языка в сфере филологии и искусств, СПбГУ;
- Горохова Наталья Эдуардовна, доцент, кафедра английского языка №2, СПбГЭУ;
- Голубева Надежда Леонидовна, учитель английского языка ГБОУ Гимназия №524, г. СПб;
- Бочанцева Наталья Петровна, учитель английского языка, МБОУ "Гимназия №259", г. Фокино, Приморский край.
Победителями конкурса стали:
I место –
Коновалов Михаил, гр. 1036, СПбГИКиТ (рук. Барышникова В.В.);
II место –
Олишевец Алиса, гр. 1063, СПбГИКиТ (рук. Яшкина Е.А.);
III место –
Капитанюк Анна, 8 класс, гимназия №259, Приморский край (рук. Бочанцева Н.П.);
Ковалева Дарья, 10 класс, гимназия №259, Приморский край (рук. Бочанцева Н.П.).
Номинации:
- «За чувство стиля и интерпретацию текста» -
Фалалеева Ксения, 8 класс, МБОУ «Гимназия №259», Приморский край (рук. Бочанцева Н.П.);
Капитанюк Мария, 8 класс, МБОУ «Гимназия №259», Приморский край (рук. Бочанцева Н.П.);
Бессонова Анастасия, 7 класс, МБОУ «Гимназия №259», Приморский край (рук. Бочанцева Н.П.);
Гулиева Елизавета, гр. 1131а, СПбГИКиТ (рук. Оськина А.Н.);
Чернецкая Юля, гр. 1059, СПбГИКиТ рук. Породин И.В.);
- «За верность традициям народной поэзии» -
Меркулова Татьяна, 11а класс, ГБОУ Гимназия №524 (рук. Голубева Н.Л.);
- «За лирическое настроение» -
Белоброва Татьяна, гр. 1067а, СПбГИКиТ (рук. Голубева С.Л.);
Медведкова Екатерина, гр. 1167а, СПбГИКиТ (рук. Пантюхина И.Л.);
- «За лаконичность» -
Иванова Светлана, гр. 1131а, СПбГИКиТ (рук. Оськина А.Н.);
- «За ритмичность» -
Зыкова Анжелика, гр. 1136, СПбГИКиТ (рук. Сажина О.Ю.);
- «За художественную изобретательность» -
Воробьёв Родион, гр. 1051б, СПбГИКиТ (рук. Породин И.В.);
- «Симпатии жюри» -
Корешкова Екатерина, гр.1051б, СПбГИКиТ (рук. Породин И.В.);
Тужикова Светлана, гр. 1061, СПбГИКиТ (рук. Ткачева А.Н.).
Оргкомитет конкурса и члены жюри поздравляют победителей и номинантов, и благодарят всех участников за интересные работы!
Сажина О.Ю., ст.преп. каф.ин.яз.