Презентация третьего тома «Антологии современной польской драматургии» в Александринском театре

Презентация третьего тома «Антологии современной польской драматургии»
в Александринском театре

  5 февраля 2022 года в Медиацентре Новой сцены Александринского театра прошла презентация третьего тома «Антологии современной польской драматургии» и дискуссия по поводу особенностей пьес и их переводов.

Мероприятие было организовано Польским институтом в Санкт-Петербурге при участии Российского государственного института сценических искусств (РГИСИ). Во встрече приняли участие Эва Зюлковска (директор Польского института в Санкт-Петербурге), Елена Грондзиль (эксперт по вопросам культурно-просветительских программ Польского культурного центра в Москве), Юрий Лоттин (петербургский переводчик, театральный критик, автор перевода пьесы «Темный лес» Анджея Стасюка), Наталья Скороход (профессор кафедры театрального искусства РГИСИ, театровед, драматург, сценарист), Полина Степанова (кандидат искусствоведения, профессор кафедры драматургии и киноведения СПбГИКиТ, исследователь польского театра).

  А также в онлайн формате к разговору в Петербурге присоединились Мацей Виктор (польский режиссёр театра и кино, составитель третьего тома «Антологии современной польской драматургии»), Марта Соколовска  (польский драматург, автор пьесы «Рейкьявик ’74»), Елена Творковска  (польский драматург, автор перевода пьесы «Рейкьявик ’74» Марты Соколовской).

Эксперты рассуждали о подъеме драматургии в Польше, Украине, Беларусе, об особенностях, темах произведений и их пересечении с российскими современными пьесами. Исследователи говорили о востребованности нового материала и у читателей, и у аудитории театров разных стран, размышляли о том, почему польские тексты являются интересны в том числе и в России. Зрители активно принимали участие в беседе, и все желающие имели возможность задать авторам и экспертам волнующие их вопросы.

Единодушно было высказано пожелание, чтобы в скором времени вышел четвертый том «Антологии», а также все выразили готовность в реализации различных проектов, связанных с польским театральным искусством, от проведения научных конференций до читок пьес, которые впоследствии могут перерасти в полноценные постановки. Об удачно реализованных замыслах, в том числе связанных с польской культурой, при содействии педагогов и студентов РГИСИ и СПбГИКиТ напомнили Н. Скороход и П. Степанова, неоднократно принимавшие участие в организации подобного рода мероприятий.

Встреча получилась не только теплой, но и дающей надежду на то, что связи и между институтами, и между театрами, и между странами будут укрепляться при помощи искусства!