28.11.2018
ЯЗЫКОВОЕ ПАРТНЕРСТВО СО СТУДЕНТАМИ США: ИТОГИ ГОДА
Более трех лет кафедра иностранных языков СПБГИКИТ сотрудничает с компанией The Sсhool of Russian and Asian Studies, помогая в организации волонтерства студентов СПБГИКИТ в проектах совместно со студентами США, изучающими русский язык в Санкт-Петербурге. За три года наши ребята не только активно участвовали в программе языкового партнерства, помогая американцам в освоении русского языка и совершенствуя знания в английском. Также мы провели несколько репортажей с мест событий в городе, организовали встречи в разных форматах на площадке нашего вуза, показали свои любимые места в Санкт-Петербурге и открыли гостям тайны нашего города. Как результат – развеяли стереотипы о мрачных и суровых русских, а также обрели новых друзей.
Каждый год мы публикуем отзывы студентов об опыте языкового партнерства, в этот раз самыми активными и целеустремленными оказались студентки второго курса ФМТиФ Ольга Ищенко и Ксения Порядкина, взявшие в осеннем семестре шефство над своим товарищем из Вашингтона Колби Бентли.
Ксения Порядкина:
- Впечатления от общения положительные. Разве что встреч иногда не хватает, потому что мы встречаемся в основном раз в неделю, так как сложно найти общие свободные дни. Но зато есть неплохой опыт теперь: мы объясняли на английском правила различных настольных игр; переводили то, что рассказывал экскурсовод в Русском музее.
Ольга Ищенко:
- Согласна с Ксюшей, что порой не хватает встреч, но в целом впечатления тоже положительные. Интересно было узнавать мнение человека другой страны о каких-то аспектах нашей культуры (однажды мы ему объясняли значения некоторых поговорок, вспоминали старые слова, например, "персты", "уста") и рассказывать о жизни в наших родных городах (Колби живёт в очень красивом месте рядом с водопадом, он показывал фотографии). В начале, конечно, иногда было сложно понимать на слух, а теперь стало заметно легче, чувствуется прогресс!
Ксения и Ольга провели небольшое интервью с Колби, чтобы узнать его мнение о России. Круг вопросов: самое сильное впечатление, любимое русское блюдо, слово, музыкальная группа, место в СПб.
Колби Бентли (Colby Bentley):
- The most powerful impression of Russia for me was how the country has endured extreme hardship almost constantly throughout history and how that reflects on their politics and economics.
- My favorite Russian dish is «шашлыки». I haven't yet eaten anything in Russia that I didn't enjoy.
- My favorite Russian word is "ладно". Another favorite Russian word is when Russians say "Стоп" very quickly, like "стопстопстопстоп". Very funny!
- Russians' taste in American music is very strange to me. This is very evident in karaoke clubs, where I always hear songs that were popular 10-15 years ago but no longer.
-My favorite place in SPb is «Дворцовый мост», especially at night when it rises.
-I love Soviet/Russian rock bands, such as Кино, ДДТ, Наутилус Помпилиус, Би-2, Любэ, Агата Кристи, etc.
За время своего пребывания в России, Колби посетил несколько городов, побывал даже за Полярным Кругом, обо всем этом – небольшой фототчет.
Текст: Максимова Е.Е., доцент кафедры иностранных языков.
Фотогалерея
Новости
30.12.2024
Киноклуб "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together)
29 декабря в кинотеатре Англетер в рамках киноклуба "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together) состоялся просмотр и обсуждение фильма-байопика "Быть лучше" ("Be Better").
26.12.2024
Christmas around the World
18.12.24. кафедра иностранных языков СПбГИКиТ провела благотворительное мероприятие для школьников ГБОУ СОШ № 490 г. Санкт-Петербург на английском языке «Christmas around the World». Мероприятие было посвящено рождественским обычаям и традициям разных народов мира.
21.12.2024
Международная конференция «Медиакоммуникационные технологии и управление проектами в творческих индустриях: актуальные вопросы и перспективные решения»
20 декабря 2024 года в СПбГИКиТ состоялась Международная научно-практическая конференция «Медиакоммуникационные технологии и управление проектами в творческих индустриях: актуальные вопросы и перспективные решения»
20.12.2024
Мастер-класс «Как увеличить количество просмотров фильма на 5 миллионов?»
17 декабря 2024 г. при поддержке кафедры иностранных языков прошел мастер-класс Ивана Борщевского «Как увеличить количество просмотров фильма на 5 миллионов?»
18.12.2024
Новости кружка «Французский язык для начинающих»
11 и 18 декабря 2024 года были проведены финальные в осеннем семестре занятия кружка «Французский язык для начинающих».
18.12.2024
Онлайн-конференция "Жанры кино"
9.12.2024 г. проводилась ежемесячная онлайн-конференция, организуемая группой 1337 в рамках тематики "Жанры кино". Одним из основных пунктов обсуждения был вопрос о социальных функциях жанров, их тесная связь с культурными факторами.
13.12.2024
Киноклуб "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together)
9 декабря в кинотеатре Варшавский Экспресс в рамках киноклуба "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together) состоялся просмотр и обсуждение английского фильма-байопика "Пятый Битл" ("Midas Man").
03.12.2024
Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие»
С 27 по 30 ноября на базе Воронежского государственного университета прошел Международный форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие».
26.11.2024
Кинопоказ фильма на английском языке "Сharlie and the chocolate factory"
В группе продюсеров третьего курса прошёл кинопоказ фильма "Charlie and the Chocolate Factory" режиссёра Тима Бёртона.
24.11.2024
Новости кружка «Французский язык для начинающих»
В ноябре состоялось четыре занятия кружка "Французский язык для начинающих"
23.11.2024
Экскурсия «Улица Правды: прошлое и настоящее»
20 ноября для студентов первого курса была организована ознакомительная экскурсия по улице Правды на английском языке
23.11.2024
ХII Всероссийская научная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи»
22 ноября и.о.заведующего кафедрой иностранных языков Вяльяк Криста Энновна приняла участие в работе ХII Всероссийской научной конференции с международным участием «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи»
23.11.2024
Международная научно-практическая конференция «Таможенные чтения – 2024»
22 ноября доцент кафедры иностранных языков, к.ф.н. Ткачева А.Н. выступила в Санкт-Петербургском филиале Российской таможенной академии на Международной научно-практической конференции
22.11.2024
Всероссийская научно-практическая конференция «Язык как отражение социальных изменений в современном обществе»
19 ноября 2024 года кафедра иностранных языков СПБГИКиТ провела Всероссийскую научно-практическую конференцию «Язык как отражение социальных изменений в современном обществе».
21.11.2024
Киноклуб "Смотрим английский вместе"
В кинотеатре "Родина" на Караванной улице состоялся очередной просмотр фильма в рамках киноклуба "Watching English Movies Together"
18.11.2024
Онлайн-конференция "Жанры кино"
15 ноября состоялась очередная онлайн-конференция в рамках тематики "Жанры кино"
01.11.2024
Заседание секции «Актуальные проблемы перевода аудиовизуальных текстов»
29.10.2024 в ауд.1519 на ул. Правды, 13 состоялось заседание секции «Актуальные проблемы перевода аудиовизуальных текстов» в рамках VII национальной научно-практической конференции «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России".
01.11.2024
ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка
Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка
