04.04.2013
Мастер-класс Д.Ю. Пучкова (Гоблина)
- Здравствуйте! С нами сегодня Великий Гоблин, а в миру - Дмитрий Юрьевич Пучков.
Так представил гостя ведущий встречи Никита Чудаков, студент 4-го курса кафедры телережиссуры и тележурналистики факультета творческих экранных профессий Санкт-Петербургского государственного университета кино и телевидения. В переполненной учебной кино-видеостудии приветствовали Д. Пучкова студенты разных групп всех курсов – с первого по четвертый.
Одного из самых популярных российских переводчиков кино Дмитрия «Гоблина» Пучкова любит огромное количество наших соотечественников. Он автор полудюжины книг, переводчик такого же числа компьютерных игр и десятков фильмов и мультсериалов, часть которых переведена «правильно», а другая — пародийно. Особенность его переводов — в отсутствии сглаженных углов.
…Дмитрий Юрьевич отвечал даже на самые заковыристые вопросы студентов уважительно, охотно и весело.
- Чье мнение о качестве вашей работы имеет для вас значение?
- Как у любого разумного человека, - мнение специалистов и коллег. Ибо только специалист понимает, о чём речь, и может высказать профессиональное мнение. Консультируюсь с профессионалами и всегда получаю толковые советы и рекомендации. К воплям на тему «а мне не нравится» равнодушен. Граждан, именующих свою бестолковую вкусовщину «критикой», полагаю за идиотов. Борцов «за цензуру в кино», неспособных в своих ЖЖ написать три слова без матерщины, полагаю за точно таких же идиотов. Не нравится — смотри, что тебе нравится. У нас свободная страна, у каждого есть возможность выбора.
- Цель оправдывает средства?
- Подобными афоризмами в своей жизнедеятельности руководствуются только граждане, занятые пустым словоблудием. Далеко не любые средства помогают в достижении определённой цели. Мир жесток, и если ты хотя бы просто хочешь жить, делать придётся не только то, что нравится и хочется, но и то, что совсем не хочется и решительно не нравится. Например, заниматься разведкой, изобличать преступников, подметать улицы. Ну а иезуиты говорили не «цель оправдывает средства», а «любыми средствами». Это несколько иное.
- Вам ближе Тарантино, Вуди Аллен или Звягинцев?
- Поклонником Тарантино не являюсь, Вуди Аллена — тем более. Но если бы пришлось выбирать, выбрал бы Тарантино. К Звягинцеву, когда он не «косит» под Тарковского, отношусь с интересом. А ближе всех мне – Балабанов.
- Какую книгу вы хотели бы экранизировать?
- Никакую. У меня богатое воображение, поэтому мне понятно, что ассоциации, которые вызывают в голове слова, на экран перенести невозможно. Но чужое кино смотреть люблю.
- Что для вас семья?
- Практически - смысл жизни. Знаете, я вижу, как не хватает именно семьи, отца многим подросткам и юношам сегодня. И мне кажется, я эту роль восполняю подчас в своих блогах, давая советы, которые должны были бы дать отцы своим сыновьям.
- Что важнее для переводчика: уважение к языку, уважение к себе, уважение к автору?
- Уважение к автору, к авторскому замыслу - главнее всего. Что такое уважение к языку не совсем понятно, я на нём просто говорю. Уважение к себе тоже к процессу перевода отношения не имеет, уважать надо зрителя, который будет слушать то, что ты сделал. В целом, я озабочен качеством выполняемой работы. Именно в качестве выполнения перевода и проявляются и уважение к авторам, и уважение к зрителям.
…Студенты долго не хотели отпускать гостя, фотографировались с ним, пытались задавать вопросы, когда он уже одевался и уходил, и видно было, как интересен сегодня и нужен им Гоблин.
Новости
31.10.2024
Сегодня День рождения у Дмитрия Месхиева
На календаре радостная дата. 31 октября исполняется 61 год профессору кафедры режиссуры игрового кино ГИКИТ, режиссёру, продюсеру, сценаристу, театральному деятелю, члену Европейской киноакадемии и Российской академии кинематографических искусств «Ника», Заслуженному деятелю искусств Российской Федерации Дмитрию Месхиеву
30.10.2024
Работы студентов и выпускников ГИКИТ покажут на Дворцовой площади
Работы студентов и выпускников мастерских режиссуры мультимедиа ГИКИТ — в финале конкурса «Страна СВЕТА»
30.10.2024
В ГИКИТ стартовала VII Национальная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России»
На традиционном ежегодном мероприятии сотрудники Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения собрались с коллегами из других научных высших учебных заведений, специалистами в области кинопроизводства, мультимедийных технологий, реставрации, компьютерных графических технологий, дизайн-проектирования, конвергентной журналистики и медиакоммуникации
30.10.2024
ГИКИТ выступил на выставке «Марафон открытий»
Студенты кафедры телевидения Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения под руководством доцента Михаила Фатеева приняли участие в выставке фестиваля научных театров «Наука всем»
30.10.2024
ГИКИТ выступил на выставке «Марафон открытий»
Студенты кафедры телевидения Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения под руководством доцента Михаила Фатеева приняли участие в выставке фестиваля научных театров «Наука всем»
30.10.2024
В ГИКИТ состоялся мастер-класс продюсера Даниила Костинского
Директор проекта «Ночь пожирателей рекламы» в России рассказал о том, как ценны в рекламной индустрии оригинальные идеи.
30.10.2024
Состоялся мастер-класс: «Целевая аудитория – алгоритмы оценки и расчёта»
О способах определения целевой аудитории студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения рассказала доцент кафедры медиакоммуникационных технологий, маркетолог-аналитик Neva Fashion Week Ольга Степанцева. Занятие прошло в рамках проекта «МЕДИАСПИЧ»
28.10.2024
ГИКИТ на фестивале "Наука всем"
Студенты и преподаватели кафедры аудиовизуальных систем и технологий ГИКИТ стали экспонентами на Санкт-Петербургском фестивале научных театров «НАУКА ВСЕМ»
28.10.2024
Международный день анимации: праздник волшебства и творчества
Ольга Рыбалко поделилась мыслями о том, чем впечатлил Уолта Диснея мультфильм «Конек-Горбунок». Поздравляем с Международным днем анимации.
28.10.2024
Студенты ГИКИТ работают в новой учебной киностудии
Съемки учебных работ студентов Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения проходят на базе киностудии с начала учебного года
28.10.2024
Стартовал V Всероссийский фестиваль детского короткометражного кино «Детский ПитерКИТ
Праздник искусства длиною в неделю по традиции открылся в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения. В этом году на конкурс поступило 265 заявок
25.10.2024
В Учебном театре ГИКИТ состоялась премьера спектакля «Жить надо!»
19 октября в театре «По Правде» зритель увидел премьеру спектакля «Жить надо!» по рассказам Андрея Платонова в постановке Инны Провоторовой.
24.10.2024
Состоялась встреча с режиссером Айнуром Аскаровым
В рамках XXIV международного фестиваля студенческих фильмов студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения предоставилась уникальная возможность пообщаться с председателем жюри конкурса, режиссером Айнуром Аскаровым
23.10.2024
Алексей Алексеев провел мастер-класс «Рождение и воплощение замысла анимационного фильма»
В рамках XXIV Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ» в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялась встреча со знаменитым режиссером-аниматором Алексеем Алексеевым
22.10.2024
Состоялась официальная церемония закрытия первого этапа XXIV международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»
В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения чествовали победителей первого этапа знаменитого ПитерКИТа. Лучшим фильмом фестиваля признана картина «Искры в темноте» режиссера Владислава Емелина (мастерская режиссуры игрового кино Виктора Васильева, Валентина Захарова)
22.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 10
В ГИКИТ состоялся финальный кинопоказ первого этапа Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV»
22.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 8
В рамках фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ» состоялся показ программы №9 основного конкурса
22.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 8
В рамках первого этапа «ПитерКИТа» состоялся показ дебютных картин молодых режиссеров ГИКИТ
22.10.2024
В ГИКИТ прошел спецпоказ киноальманаха «СУЗДАЛЬ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.ДОК»
В рамках фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ-2024» и лаборатории документального кино «Мой дом – Россия» в вузе прошёл мастер-класс и спецпоказ киноальманаха, созданного участниками кинолагеря под руководством режиссера Сергея Дебижева
22.10.2024
Состоялся мастер-класс Павла Перегудова «Применение передовых нейронных сетей для производства кино»
О том, как далеко зашел искусственный интеллект в своем развитии и каково его положение в сфере кинематографа, студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения рассказал известный продюсер Павел Перегудов. Встреча прошла в рамках XXIV международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ».
21.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 7
В рамках Программы №7 зрители смогли увидеть пять короткометражных фильмов.
21.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 6
19 октября в рамках фестиваля «ПитерКИТ» показ анимационного студенческого кино.
21.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 5
Второй день кинопоказов Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV» закрывала Программа 5 основного конкурса.
21.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 4
Почти экваторный четвертый показ, почти середина основной программы, прошел 18 октября 2024 года.
19.10.2024
Хроника международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 2
18 октября в киноконцертном зале Санкт-Петербургского института кино и телевидения была показана вторая программа Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV».
19.10.2024
Хроника международного XXIV фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ». День 1
В ГИКИТ стартовал первый этап международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»
18.10.2024
Стартовал XXIV международный фестиваль студенческих фильмов «ПитерКИТ»
Событие в мире киноискусства с размахом отметили в киноконцертном зале Санкт-Петербургского государственного университета кино и телевидения.
18.10.2024
Старший преподаватель кафедры аудиовизуальных систем выступил на Белорусском энергетическом и экономическом форуме в Минске
С 15 по 17 октября в Минске прошел XXVIII Белорусский энергетический и экономический форум, где обсудили вопросы энергоэффективности. Владислав Лукинов, старший преподаватель кафедры аудиовизуальных систем и технологий, выступил с докладом о научно-популярном контенте как инструменте профориентации на круглом столе «Профориентация – энергетика, энергоменеджмент».
17.10.2024
В ГИКИТ почтили память сценариста, героя СВО Леонида Корина
Дата 16 октября для памятного мероприятия была выбрана неслучайно – в этот день Леониду Евгеньевичу исполнилось бы 49 лет. О том, каким сценарист был профессионалом и замечательным человеком на площадке родной альма-матер, вспоминали его близкие, коллеги, друзья…
