04.04.2013
Мастер-класс Д.Ю. Пучкова (Гоблина)
- Здравствуйте! С нами сегодня Великий Гоблин, а в миру - Дмитрий Юрьевич Пучков.
Так представил гостя ведущий встречи Никита Чудаков, студент 4-го курса кафедры телережиссуры и тележурналистики факультета творческих экранных профессий Санкт-Петербургского государственного университета кино и телевидения. В переполненной учебной кино-видеостудии приветствовали Д. Пучкова студенты разных групп всех курсов – с первого по четвертый.
Одного из самых популярных российских переводчиков кино Дмитрия «Гоблина» Пучкова любит огромное количество наших соотечественников. Он автор полудюжины книг, переводчик такого же числа компьютерных игр и десятков фильмов и мультсериалов, часть которых переведена «правильно», а другая — пародийно. Особенность его переводов — в отсутствии сглаженных углов.
…Дмитрий Юрьевич отвечал даже на самые заковыристые вопросы студентов уважительно, охотно и весело.
- Чье мнение о качестве вашей работы имеет для вас значение?
- Как у любого разумного человека, - мнение специалистов и коллег. Ибо только специалист понимает, о чём речь, и может высказать профессиональное мнение. Консультируюсь с профессионалами и всегда получаю толковые советы и рекомендации. К воплям на тему «а мне не нравится» равнодушен. Граждан, именующих свою бестолковую вкусовщину «критикой», полагаю за идиотов. Борцов «за цензуру в кино», неспособных в своих ЖЖ написать три слова без матерщины, полагаю за точно таких же идиотов. Не нравится — смотри, что тебе нравится. У нас свободная страна, у каждого есть возможность выбора.
- Цель оправдывает средства?
- Подобными афоризмами в своей жизнедеятельности руководствуются только граждане, занятые пустым словоблудием. Далеко не любые средства помогают в достижении определённой цели. Мир жесток, и если ты хотя бы просто хочешь жить, делать придётся не только то, что нравится и хочется, но и то, что совсем не хочется и решительно не нравится. Например, заниматься разведкой, изобличать преступников, подметать улицы. Ну а иезуиты говорили не «цель оправдывает средства», а «любыми средствами». Это несколько иное.
- Вам ближе Тарантино, Вуди Аллен или Звягинцев?
- Поклонником Тарантино не являюсь, Вуди Аллена — тем более. Но если бы пришлось выбирать, выбрал бы Тарантино. К Звягинцеву, когда он не «косит» под Тарковского, отношусь с интересом. А ближе всех мне – Балабанов.
- Какую книгу вы хотели бы экранизировать?
- Никакую. У меня богатое воображение, поэтому мне понятно, что ассоциации, которые вызывают в голове слова, на экран перенести невозможно. Но чужое кино смотреть люблю.
- Что для вас семья?
- Практически - смысл жизни. Знаете, я вижу, как не хватает именно семьи, отца многим подросткам и юношам сегодня. И мне кажется, я эту роль восполняю подчас в своих блогах, давая советы, которые должны были бы дать отцы своим сыновьям.
- Что важнее для переводчика: уважение к языку, уважение к себе, уважение к автору?
- Уважение к автору, к авторскому замыслу - главнее всего. Что такое уважение к языку не совсем понятно, я на нём просто говорю. Уважение к себе тоже к процессу перевода отношения не имеет, уважать надо зрителя, который будет слушать то, что ты сделал. В целом, я озабочен качеством выполняемой работы. Именно в качестве выполнения перевода и проявляются и уважение к авторам, и уважение к зрителям.
…Студенты долго не хотели отпускать гостя, фотографировались с ним, пытались задавать вопросы, когда он уже одевался и уходил, и видно было, как интересен сегодня и нужен им Гоблин.
Фотогалерея
Новости
12.02.2025
Преподаватель ГИКИТ провела мастер-классы по киноискусству в ДНР и ЛНР
Доцент кафедры неигрового кино ГИКИТ Мария Морозова вместе с представителями творческих вузов России в период с 5 по 7 февраля провела очные мастер-классы в рамках проекта «Путь к мечте»
12.02.2025
14 февраля в ГИКИТ пройдет День самоуправления
16 активных студентов на день попробуют себя в роли представителей ректората и руководства кафедр
12.02.2025
АНИМАМАРКЕТ: взрыв креатива!
"Анимамаркет" в ГИКИТ - это ключевое событие для аниматоров, где рождаются новые проекты и команды! Кроме того, "Анимамаркет" объявляет конкурс анимационных заставок для логотипа ГИКИТ, которые станут частью фестиваля "Ща5сек" (все условия в конце статьи).
11.02.2025
В ГИКИТ снимают телеспектакль «Кики ван Бетховен»
С 10 февраля в киноконцертном зале ГИКИТ проходят съемки студенческого спектакля режиссера-постановщика Николая Шнейдера при участии начинающих актеров мастерской Анны Ковальчук.
10.02.2025
«Телевизионщик, скажи что-нибудь по- телевизионщицки»: в ГИКИТ раскрыли секреты профессии будущим тележурналистам
На мастер-классе Михаила Фатеева абитуриенты узнали, чем тележурналистика отличается от других медиа, и как работает телевидение изнутри.
10.02.2025
Работы выпускников и студентов ГИКИТ представлены на городской выставке «Анимаграфика»
Выставка, посвященная тридцатилетию кафедры компьютерной графики и дизайна Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения, открылась в библиотеке книжкой графики.
07.02.2025
ГИКИТ развивает сотрудничество с Санкт-Петербургским Музеем политической истории
В Музее прошла экскурсия и семинар по воспитательной работе для сотрудников института, где обсудили сотрудничество вуза и музея и представленные перед учреждениями культуры задачи
06.02.2025
ГИКИТ стали партнером кинофестиваля в Горном университете
Представители ГИКИТ выступили партнёрами на внутреннем IX кинофестивале «Золотые молоточки» в Горном университете.
05.02.2025
В ГИКИТ откроется новая мастерская актеров музыкально-драматического театра и кино
В 2025 году курс в ГИКИТ набирают заслуженный артист РФ, актер театра и кино Евгений Александров и режиссёр, театральный педагог Даниил Эстрин.
04.02.2025
Кино ГИКИТ доступно на платформе «Ноль Плюс»
Анимационные фильмы студентов и выпускников кафедры режиссуры цифровых медиа и анимационного фильма теперь доступны на платформе «Ноль Плюс»
03.02.2025
Студентка ГИКИТ возглавила информационную комиссию в Молодёжном парламенте Санкт-Петербурга
Студентка 3 курса направления «Реклама и связи с общественностью» ГИКИТ Дарья Кутузова стала руководителем информационной комиссии в Молодёжном парламенте Санкт-Петербурга при Законодательном собрании.
31.01.2025
2 февраля – День окончания Сталинградской битвы
2 февраля 1943 года завершилось одно из ключевых сражений Великой Отечественной войны – Сталинградская битва
30.01.2025
Форум «Красуйся, град Петров!» стартовал в Санкт-Петербург
В Санкт-Петербурге, в стенах киноконцертного зала ГИКИТ, взошла звезда 45-го Международного Анимационного Форума «Красуйся, град Петров!».
30.01.2025
ГИКИТ приобрел систему АНТИДРОН для бойцов СВО
На собранные студентами и сотрудниками ГИКИТ средства для бойцов СВО купили ценное оборудование
29.01.2025
В ГИКИТ прошли открытые мастер-классы для школьников
На факультете дополнительного образования ГИКИТ прошла серия профориентационных мастер-классов для детей и подростков. Гостями вуза стали ребята из школ Санкт-Петербурга.
28.01.2025
Разработка студента ГИКИТ – в полуфинале Всероссийского инженерного конкурса
Дипломный проект студента выпускного курса профиля «Аудиовизуальная техника» Тимофея Иванова вышел в полуфинал Всероссийского инженерного конкурса Минобрнауки РФ.
28.01.2025
Фильм выпускницы ГИКИТ «Вселение» отмечен на кинофестивале в Сербии
Режиссер Софья Чигирова получила специальное упоминание жюри, а оператор фильма Владислав Бурлака – награду за лучшую операторскую работу
23.01.2025
В ГИКИТ наградили психологов-практикантов из вузов России
В ГИКИТ наградили лучших студентов-психологов из вузов России, проходивших практику на базе нашего института.
22.01.2025
2025: Год защитника Отечества - память, патриотизм и единство поколений
Министерство культуры России поддержало инициативу президента, объявив тему «Герои» для акции «Ночь музеев». Наш вуз активно будет реализовывать патриотические проекты, выставки, мероприятия, включая проект «Лики Победы», и проект «Молодежный музейный центр «Ленинград»».
22.01.2025
Студенты мастерской Антона Сиверса и Татьяны Мельниковой защитили первые курсовые
12 первых курсовых проектов второкурсников мастерской режиссуры игрового кино Татьяны Мельниковой и Антона Сиверса успешно прошли защиту.
21.01.2025
Девять курсовых фильмов мастерской Дмитрия Месхиева и Алексея Злобина успешно прошли защиту
У третьекурсников кафедры режиссуры игрового кино прошла защита первых курсовых фильмов. Один из десяти проектов отправлен на доработку.
20.01.2025
Актеры первого курса показали творческий «Процесс»
Студенты ГИКИТ мастерской народной артистки РФ Анны Алексахиной сдали зачет по актерскому мастерству.
17.01.2025
Студент ГИКИТ – в финале «Art masters»
Студент кафедры продюсирования кино и телевидения мастерской Надежды Сабельниковой Кирилл Копырин прошел в финал всероссийского чемпионата творческих компетенций.
16.01.2025
Фильм «52 герца» получил главный приз премии «Мурманская волна»
Премия «Мурманская волна» вручена фильму «52 герца» на кинофестивале «Северный Характер». Ректор ГИКИТ Екатерина Сазонова приветствовала гостей и участников.
16.01.2025
Медийщики из Якутии проходят обучение в ГИКИТ
Сотрудники якутской телерадиокомпании «Саха» проходят обучение на факультете дополнительного образования Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения.
15.01.2025
В ГИКИТ обучают ораторскому искусству работников прокуратуры
Доцент кафедры медиакоммуникационых технологий ГИКИТ Арина Маркова провела мастер-класс по основам публичных выступлений для сотрудников прокуратуры со всей России.
14.01.2025
Студент ГИКИТ снял фильм о крупнейшей лавандовой плантации в Китае
Студент кафедры кинооператорского искусства, мастерской Николая Волкова и Сергея Ландо, Олег Фрига принял участие в международной кинолаборатории «Looking China», в рамках которой снял документальный фильм о самой большой плантацией лаванды в Китае.
